À BELEZA

Photo by Sandra forResim & Fotoğraf































À Beleza

Não tens corpo, nem pátria, nem família,
Não te curvas ao jugo dos tiranos.
Não tens preço na terra dos humanos,
Nem o tempo te rói.

És a essência dos anos,
O que vem e o que foi.

És a carne dos deuses,
O sorriso das pedras,
E a candura do instinto.
És aquele alimento
De quem, farto de pão, anda faminto.

És a graça da vida em toda a parte,
Ou em arte,
Ou em simples verdade.
És o cravo vermelho,
Ou a moça no espelho,
Que depois de te ver se persuade.

És um verso perfeito
Que traz consigo a força do que diz.
És o jeito
Que tem, antes de mestre, o aprendiz.

És a beleza, enfim. És o teu nome.
Um milagre, uma luz, uma harmonia,
Uma linha sem traço...
Mas sem corpo, sem pátria e sem família,
Tudo repousa em paz no teu regaço.

Miguel Torga

Jón úr Vör, 11

Imagem retirada de Facebook J'aime l'art et la nature Flora(Josiane Cuppens).

PAZ ARMADA


O velho canhão
no musgoso forte
olha o céu
com o seu olho silencioso,
e um pássaro fez
o seu primeiro ninho
e elegeu para ele
o largo tubo.


 Jón úr Vör,
Stund milli strída, 1942

(Tradução de Amadeu Baptista)

Poemário; Jón úr Vör, 10

Imagem retirada do facebook Resim & Fotoğraf

A MEIO DO INVERNO


Cri que nevavam
rosas vermelhas e brancas
e o ar cheirava suave
a meio do inverno.
Aquela a quem amava
caminhava ao meu encontro.


Poemário; Jón úr Vör,
Stund milli strída, 1942

(Tradução de Amadeu Baptista)

Jón úr Vör, 9

Imagem retira de de Facebook "J'aime l'art et la nature Flora(Josiane Cuppens)"

PARA QUE NASCESTE?


Para que nasceste?
O que se te encomendou?
Arrancas umas pedras da terra
para que cresça a erva
e o baldio da aldeia ri-se de ti
pois a montanha ainda não está nem meio erodida,
rugosos os penhascos, nuas as quebradas.
Nasceste hoje,
mas a tua cova foi cavada ontem.


Jón úr Vör,
Thorpid, 1946

(Tradução de Amadeu Baptista)

Jón úr Vör, 8

Imagem retirada de Facebook "J'aime l'art et la nature Flora(Josiane Cuppens)"

TRANQUILA E SILENCIOSA


Tranquila vela a luz
na mão branca do candelabro,
suave e silencioso cruza o sol
as terras em penumbra.


Tanta algazarra
não apagará a miséria do mundo.
Tranquilo e silencioso e na terra
o grão faz-se pão.


Jón úr Vör,
Med hljódstaf, 1951

(Tradução de Amadeu Baptista)

Jón úr Vör, 7

Imagem retirada de Facebook "Project Noah" (Kakapo, o papagaio que não voa, extinto na vida selvagem)

A LUZ DO DIA


A luz do dia canta nos teus cabelos
caminhas pela margem
e até as pedras amaciam
sob os teus pés nus.


O teu silêncio é a pulsação
daqueles pássaros
que perdido o seu rumo
morrem no mar.


Jón úr Vör,
Med örvalausum boga, 1951

Jón úr Vör,

Imagem retirada de Facebok "J'aime l'art et la nature Flora(Josiane Cuppens)"

SOU UM PUNHADO DE TERRA


Oh, aonde estás,
verdade do simples,
clara como o arroio
que nasce de uma fonte.


Oh, aonde está a tua terra,
pura como as lágrimas de uma criança,
clara como os olhos assombrados
que desfrutam do sol pela primeira vez.


Oh, aonde estás,
verdade do simples,
descalço escutarei a tua fria resposta.


Como pássaro só na escuridão,
longe de toda a fé,
sei que dormirei esta noite,
despertarei amanhã?


Mas aonde, oh, aonde.


Eu sou apenas um punhado de terra
e tu o vento.

Jón úr Vör,
Med örvalausum boga, 1951

(Tradução de Amadeu Baptista)

Jón úr Vör, 5

GAIVOTA DE INVERNO


O mar guarda o meu canto,
igual aos demais
segredos seus,
num silêncio hermético.


No seu olho vivaz
eu criança, vigilante,
procuro uma
e outra
concha maravilhosa
e frágil.


E vejo ainda
as asas estendidas
da gaivota de inverno
sobre a onda que cai.


Jón úr Vör,
Vetrarmávar, 1960

(Tradução de Amadeu Baptista)

Jón úr Vör, 4

Imagem retirada de Facebook "BEAUTIFUL PLANET EARTH"

O CAVALO CEGO

Os que ainda tinham olhos
em Hiroshima
viram o cavalo cego,os flancos chamuscados,
a cauda queimada, sem crinas,
correr ao abandono
pelas ruínas da cidade,
nem a morte
ousava montá-lo.


Jón úr Vör,
Maurildaskógur, 1965

(tradução de Amadeu Baptista)

Jón úr Vör, 3

Imagem retirada de Facebook, "J'aime l'art et la nature Flora (Josiane Cuppens)"

CHINESAS

Recorda essas pedras minúsculas,
pequena
pupilas polidas pelas ondas
da fria eternidade.


Coloca-as uma a uma
sob a raiz da língua,


até encontrares no fim
aquela
que se derreta nos teus lábios
e se faça poesia.


Jón úr Vör,
Maurildaskógur, 1965

(Tradução de Amadeu Baptista)

Jón úr Vör2

GEADA

A ti,
mulher maravilhosa
com coração
de geada.

O alado corcel
cabisbaixo te aguarda
junto ao rio
com a dor por brida.

Jón úr Vör
Mjallhvítarkistan, 1968

Tradução de Amadeu Baptista.

Jón úr Vör1

SOMENTE POESIA


A minha vida
não era
senão poesia,


dança ao som maravilhoso
que ninguém ouvia
senão eu,


os meus dias,
os curtos e os compridos,
estrofes e palavras
sem rima.


Gott era d lofa, 1984

TRadução de Amadeu Baptista

Jón úr Vör nasceu em 1917 e faleceu em 2000. O seu terceiro livro, Thorpid (A Aldeia),
causou sensação no panorama literário islandês pelo uso do verso livre, algo insólito na lírica da época. Os seus versos cantam, sobretudo, o fazer quotidiano, em tom reflexivoe ponderado, matizado, por vezes, de ironia. Publicou doze colectâneas de poesia.