2010-03-17

2ª Sessão dos “Ciclos de Música e Poesia” na Fundação Cupertino de Miranda


Francisco Reis

(desconheço autor da foto)


Maria Bochicchio por Graça Martins


A Fundação Cupertino de Miranda é, desde Janeiro último, o lugar onde se fundem a Música e a Poesia, prolongando-se até Maio de 2010, sempre com periodicidade mensal. A sessão passada, que se realizou no passado dia 23 de Fevereiro, contou com a presença do jovem pianista Francisco Reis, cujo desempenho se apresentou variável ao longo do espectáculo, destacando-se a interpretação de Chopin.



Na segunda parte do espectáculo, o público foi brindado com a já habitual presença de Isaque Ferreira, membro do grupo teatral Caixa Geral de Despojos e, com a convidada especial Maria Bochicchio, a qual nos deliciou com a leitura de alguns dos mais belos poemas de Mário Cesariny em língua italiana. Maria Bochicchio apresentou, também, uma selecção cuidada, variada e criteriosa do que há de melhor em poesia vinda de Itália.



Para Maria Bochicchio, tradutora, ensaísta e docente na Universidade de Coimbra, o seu encontro com a poesia de Mário Cesariny terá sido aquilo a que apelidou de “uma maravilha do acaso”, fruto de um contacto com o professor Perfecto Cuadrado em Barcelona.



De uma entrevista realizada ao Poeta, ainda em vida, Bochicchio recorda “o sorriso vivo e o olhar aberto, com a cinza do cigarro quase a cair como o prolongamento natural dos dedos e o gosto pela vida”, destacando o lado provocador e controverso da personalidade de um Autor que é um dos principais vectores do surrealismo/experimentalismo em Portugal, ao citar as últimas palavras proferidas com as quais fechou a mesma entrevista: Eu sou uma velha puta e gosto da vida. Venha visitar-me mais vezes.



Os poemas de Cesariny, seleccionados para a sessão, foram ditos em Português por Isaque e em Italiano por Maria, o que nos permitiu detectar algumas diferenças subtis de ritmo e melódicas entre ambas as línguas: os poemas vertidos para a língua italiana apresentam-se menos sincopados, ditos num tom mais corrido e aveludado e, por isso, tornados mais “doces” ao ouvido. Ficam no entanto, diluídas as marcas da ironia e do sarcasmo, típicas de Cesariny.


Foram, também, dados a conhecer os poetas italianos de maior relevância, tanto clássicos como contemporâneos. Os poemas foram recitados em português por Isaque e os seus autores comentados por Maria Bochicchio. São eles Alda Merini, poetisa falecida recentemente, estreou-se aos quinze anos, dona de grande instabilidade nervosa, foi submetida a sucessivos internamentos e tratamentos psiquiátricos deixou-nos uma poesia sombria, de características órficas. Durante os últimos anos de vida, Alda Merini já não escrevia, limitava-se a ditar os poemas por telefone. Seguiram-se Eugenio Montale, prémio Nobel da Literatura, uma poesia contemplativa e algo nostálgica de onde foi destacado o belíssimo poema Os Limões; o ultra-romântico Giacomo Leopardi com o poema A si mesmo (A se stesso) e Umberto Saba do qual brota uma “poesia da precariedade” de que é exemplo o melancólico A Solidão (La solitudine).



Depois, ouvimos de Gianfranco Ciabatti o Breviário Estético, a personificar aquilo que Maria Bochicchio apelidou de “recuperação mítica da poesia”. Já Rosselli faz a correspondência entre os ritmos poéticos e musicais, aproximando as duas formas de expressão artística, enquanto Andrea Zanzotto vê a poesia como experiência do limite. Patrizia Valdega, por seu turno, concentra-se nas obsessões eróticas e possessões da mente, optando por encaixá-las em estruturas formais, como o regresso à métrica fechada.



A melancolia regressou ao recital com a poesia de Marco Berisso e, posteriormente, Rabboni com a poesia confessional a encerrar o evento.



Pode-se dizer que, no dia 23 de Fevereiro, a poética italiana contagiou o público português na Fundação Cupertino de Miranda.



Aguardamos com expectativa o próximo recital a 30 de Março.

Cláudia de Sousa Dias

Etiquetas:

2010-03-14

"Ensaio sobre a Cegueira" : Meirelles e saramago em mais um debate na Biblioteca Municipal Camilo Castelo Branco











E cá está o anúncio de mais um Cineliterário para o próximo dia 19 de Março dia do Pai, na Biblioteca Municipal de Vila Nova de Famalicão às 21 e 30.
Com a presença especial da Socióloga Maria do Rosário Fardilha do blogue http://www.divasecontrabaixos.blogspot.com/
Fico à vossa espera...
Cláudia de Sousa Dias

ano: 2008
país: Brasil, Canadá, Japão
género: Drama, Thriller
duração: 110 min.
classificação: M/16
distribuidora: Castello Lopes
realizaçãoFernando Meirelles
sinopse:
Uma cidade é devastada por uma epidemia instantânea de "cegueira branca". Face a este surto misterioso, os primeiros indivíduos a serem infectados são colocados pelas autoridades governamentais em quarentena, num hospital abandonado. Cada dia que passa aparecem mais pacientes e esta recém-criada "sociedade de cegos" entra em colapso. Tudo piora quando um grupo de criminosos, mais poderoso fisicamente, se sobrepõe aos mais fracos, racionando-lhes a comida e cometendo actos contrários à ética e à humanidade.
Há, porém, uma testemunha ocular a este pesadelo: uma mulher, cuja visão não foi afectada por esta praga, que acompanha o seu marido cego para o asilo. Ali, mantendo o seu segredo, ela guia sete desconhecidos que se tornam, na sua essência, uma família. Ela leva-os para fora da quarentena em direcção às ruas deprimentes da cidade, que viram todos os vestígios de uuma civilização entrar em colapso. Ela guia-os por enfrentando a luta contra os piores desejos e fraquezas da raça humana, abrindo-lhes a porta para um novo mundo de esperança, onde a sua sobrevivência e redenção final reflectem a tenacidade do espírito humano.

Etiquetas:

2010-03-08

"Ligações Perigosas" de Stephen Frears




Uma agradável conversa (apesar de fanhosa) no passado dia 19 de Fevereiro no Cineliterário da Biblioteca Municipal de Vila Nova de Famalicão, com um público agradável e participativo.

Os posts dos romances que dão origens às respectivas adaptações cinematográficas continuam atrasados, pelo que tentaremos actualizar o calendário até final de Março


Realizador: Stephen Frears
Actores: Glen Close John Malcovich Keanu Reeves Michelle Pfiffer Uma Thurman
Título Original: Dangerous Liaisons
Ano: 1988
País: Reino Unido
Género: Drama Romance Histórico
Classificação: M/16
Duração: 115 mins approx.

Sinopse:
O jogo da conquista está subjacente. Tudo começa quando uma rica e pérfida viúva (Glenn Close) desafia um famoso libertino (John Malkovich) a seduzir uma jovem e bela mulher recém-casada (Michelle Pfeiffer). Mas, desta vez, uma regra capital é violada: os dois jogadores vão ficar apaixonados... com trágicas consequências.

"Ligações Perigosas" foi contemplado com três Óscares da Academia e aplaudido pelos cenários e guarda-roupa dos finais do século XVIII. As personagens poderiam, no entanto, ter vivido no século XX. O filme, realizado por Stephen Frears, é baseado no controverso romance homónimo de Choderlos de Laclos (1782), adaptado para o teatro em 1986 por Christopher Hampton.

Dados Técnicos
Editora: Warner Home Video Portugal

Etiquetas: