É O PÁSSARO NA ÁRVORE

Photo by J'aime l'art et la nature Flora(Josiane Cuppens).

É o pássaro na árvore o que é mais importante
É a árvore com o pássaro o que é mais importante
São a árvore e o pássaro o que é mais importante
Que eu veja a árvore e o pássaro na árvore


Que a árvore e o pássaro estejam lá quando os vejo
Que eu saiba que tu vês o pássaro na árvore e a árvore
Que sejamos nós os que vêem a árvore com o pássaro
É isso, é o pássaro na árvore o que é importante


Que sejamos nós os que vemos enquanto o vemos
É o pássaro na árvore o que é mais importante
Não somos nós, é o pássaro na árvore
É a árvore com o pássaro o que é mais importante.


São a árvore e o pássaro os que são verdade
É a música que há no trivial
É este pássaro e esta árvore que são tão importantes
É a música no trivial o que é misterioso


É o trivial do mistério o que é a música
É o trivial na música o que é verdade
É isso do que está ali o que é tão importante
É isso do que não está ali o que é tão importante


É o trivial o que é tão misterioso
Não há pássaro nem árvore que sejam importantes
Que eu veja o pássaro e a árvore não é importante
Que sejamos nós os que vemos não é o mais importante
É o trivial atrás do signo o que está presente


São os erros na enumeração os que são inimitáveis
É o trivial da frase o que é substancial
O incomparável é o banalmente presente


Aqui junto à janela não há círculos nem semicírculos
Junto à janela está a árvore com o pássaro, isso é o mais importante
Não há linhas rectas nas tábuas da cerca
Não há nada direito nos cabos dos postes
(que – também – cantam)


Uma árvore é uma árvore –
Esta árvore trivial é diferente das outras
Todas as árvores triviais são diferentes
Esta árvore com este pássaro existe (também em mim)


Jørgen Gustava Brandt

Det er œg i mit skœg, 1966

Tradução de Amadeu Baptista